Popular Translations
Muhammad Asad
when they shall have to carry the shackles and chains [of their own making] around their necks
Arthur John Arberry
When the fetters and chains are on their necks, and they dragged
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
When the yokes (shall be) round their necks, and the chains; they shall be dragged along
Arabic
إِذِ ٱلۡأَغۡلَـٰلُ فِیۤ أَعۡنَـٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَـٰسِلُ یُسۡحَبُونَ ٧١
Transliteration (2021)
idhi l-aghlālu fī aʿnāqihim wal-salāsilu yus'ḥabūn